1
00:00:05,220 --> 00:00:10,860
[złowieszcza muzyka]
2
00:00:16,499 --> 00:00:22,137
[ćwierkanie ptaków]
3
00:00:30,078 --> 00:00:35,718
[złowieszcza muzyka trwa]
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,589
Widziałeś to, Josh?
5
00:00:40,723 --> 00:00:41,891
Tak.
6
00:00:42,023 --> 00:00:43,893
- Pieprzone dranie.
- Nie mogę w to uwierzyć.
7
00:00:44,025 --> 00:00:45,026
Pokażemy im.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,529
Pokażemy je dziś wieczorem.
9
00:00:48,163 --> 00:00:50,298
To szalone.
Nie mogę na to pozwolić.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,066
[Josh] Nie zrobimy tego.
11
00:00:53,469 --> 00:00:55,036
[Alex] Musimy coś zrobić.
12
00:01:00,108 --> 00:01:05,748
[muzyka trzymająca w napięciu]
13
00:01:22,598 --> 00:01:26,301
[napięta muzyka trwa]
14
00:01:49,090 --> 00:01:50,091
nie wiem.
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,600
Chodź, Josh.
16
00:01:58,166 --> 00:01:59,401
Nadążać.
17
00:02:01,336 --> 00:02:04,573
[warczeć]
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,119
[Josh] Co to do cholery jest?
19
00:02:21,256 --> 00:02:22,625
[Aleks] Nie wiem.
20
00:02:23,659 --> 00:02:26,629
[warczeć]
21
00:02:27,295 --> 00:02:28,531
Może szop pracz.
22
00:02:29,163 --> 00:02:30,833
Czy nie są trochę małe?
23
00:02:30,966 --> 00:02:32,300
To brzmi naprawdę potężnie.
24
00:02:35,638 --> 00:02:41,242
[muzyka trzymająca w napięciu]
25
00:02:41,377 --> 00:02:43,546
[Josh] O cholera!
Czy są tu niedźwiedzie?
26
00:02:44,513 --> 00:02:46,682
Josh, oczywiście, że są niedźwiedzie.
27
00:02:47,650 --> 00:02:49,585
Gówno!
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,067
[ryk]
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,303
- Mój Boże!
- Spieszyć się!
30
00:03:09,838 --> 00:03:12,808
[oboje chrząkają]
31
00:03:13,542 --> 00:03:15,778
[niesamowita muzyka]
32
00:03:19,682 --> 00:03:20,616
Cii...
33
00:03:21,316 --> 00:03:22,785
Widzę ją.
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,526
[oboje krzyczą]
35
00:03:30,659 --> 00:03:33,161
Ach! O mój Boże!
36
00:03:33,294 --> 00:03:35,129
[Josh] Proszę, pomóż mi!
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,235
- [warczeć]
- [Aleks płacze]
38
00:03:43,639 --> 00:03:46,374
[Josh chrząka]
39
00:03:49,044 --> 00:03:53,716
[dysza]
40
00:03:56,685 --> 00:03:58,087
[głośny krzyk]
41
00:03:58,219 --> 00:03:59,455
[ryk niedźwiedzia]
42
00:04:06,795 --> 00:04:12,434
[płacze]
43
00:04:20,042 --> 00:04:24,580
[dysza]
44
00:04:27,315 --> 00:04:30,886
[głośny ryk]
45
00:04:36,558 --> 00:04:38,794
[warczenie niedźwiedzia]
46
00:04:54,308 --> 00:04:59,948
[piosenka country]
47
00:05:17,599 --> 00:05:22,370
[piosenka country trwa]
48
00:05:22,504 --> 00:05:26,408
[docieranie wodą]
49
00:05:41,924 --> 00:05:47,563
[piosenka country trwa]
50
00:06:12,353 --> 00:06:17,993
[piosenka country trwa]
51
00:06:43,284 --> 00:06:48,924
[piosenka country trwa]
52
00:07:10,913 --> 00:07:16,552
[piosenka country trwa]
53
00:07:34,770 --> 00:07:36,071
Chcesz wejść ze mną, kochanie?
54
00:07:39,274 --> 00:07:40,209
Prawidłowy.
55
00:07:41,977 --> 00:07:43,779
Nieważne.
56
00:07:47,015 --> 00:07:47,883
[trzask drzwi]
57
00:07:51,520 --> 00:07:53,121
[mężczyzna] Hej, kochanie.
58
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
Wchodząc na moją stronę pracy,
musisz nosić kask.
59
00:07:55,390 --> 00:07:57,492
Kochanie, to jest oryginalne.
60
00:07:57,893 --> 00:08:00,329
A może zwrócisz się do mnie
jako pani Morrison?
61
00:08:07,469 --> 00:08:09,370
- Hej.
- Cześć.
62
00:08:10,772 --> 00:08:13,475
Nie sądziłem, że jesteś
rejestruję się do jutra.
63
00:08:13,609 --> 00:08:15,911
[Lacey] Tak, cóż, potrzebowałam
aby zrobić to wcześniej,
64
00:08:16,044 --> 00:08:17,679
więc oto jestem.
65
00:08:18,247 --> 00:08:20,515
[Jace] Alex zostaje w samochodzie?
66
00:08:20,916 --> 00:08:22,451
[Lacey] Co o tym myślisz, Jace?
67
00:08:25,621 --> 00:08:27,489
Podążaj za mną. Zaczniemy.
68
00:08:30,826 --> 00:08:33,495
Naprawdę wydają duże pieniądze
w tym miejscu, prawda?
69
00:08:33,629 --> 00:08:36,298
[Jace] Międzynarodowy
konglomerat z pieniędzmi do spalenia.
70
00:08:36,431 --> 00:08:37,799
Mhm.
71
00:08:37,933 --> 00:08:39,067
Jesteś na dobrej drodze?
72
00:08:39,201 --> 00:08:40,569
[chichocze]
73
00:08:41,169 --> 00:08:42,471
Nigdy.
74
00:08:44,706 --> 00:08:47,377
- [Jace] Jak długo ty...
- [Lacey] Tydzień.
75
00:08:47,743 --> 00:08:49,044
Dostaliśmy pokój w mieście.
76
00:08:50,145 --> 00:08:51,246
Prawidłowy.
77
00:08:53,248 --> 00:08:54,283
[wzdycha]
78
00:08:54,416 --> 00:08:59,988
[muzyka dramatyczna]
79
00:09:00,355 --> 00:09:02,457
[papier szeleści]
80
00:09:07,397 --> 00:09:08,964
[Jace] Dzięki.
81
00:09:09,932 --> 00:09:12,402
[Lacey] I nie potrzebujesz
żeby od razu to przeczytać.
82
00:09:12,534 --> 00:09:14,069
wiem
masz dużo na głowie.
83
00:09:14,202 --> 00:09:16,538
Co z tym projektem
uruchomienie i w ogóle.
84
00:09:17,205 --> 00:09:19,041
Tak. Nie, oczywiście.
85
00:09:19,174 --> 00:09:22,244
To znaczy, zrobię to...
Zajmę się tym tak szybko, jak tylko będę mógł.
86
00:09:23,845 --> 00:09:24,880
OK, zatem.
87
00:09:25,013 --> 00:09:26,382
Dziękuję.
88
00:09:29,584 --> 00:09:34,656
- [alarm samochodowy]
- [niewyraźny krzyk]
89
00:09:35,123 --> 00:09:39,094
[man 2] Nie, mówię ci...
Mówię ci.
90
00:09:39,227 --> 00:09:44,099
[ludzie rozmawiają]
91
00:09:50,639 --> 00:09:52,474
[szelest w krzakach]
92
00:09:52,607 --> 00:09:58,246
[rozmowa trwa]
93
00:09:59,348 --> 00:10:04,987
[złowieszcza muzyka]
94
00:10:10,258 --> 00:10:15,897
[niesamowita muzyka]
95
00:10:35,385 --> 00:10:40,456
[niesamowita muzyka trwa]
96
00:10:40,589 --> 00:10:45,961
- [mężczyzna 3] Pomocy!
- [głośny krzyk] Mamo!
97
00:10:46,094 --> 00:10:48,063
[Alex] Mamo, tato!
98
00:10:48,930 --> 00:10:50,699
- [Lacey] Alex?
- Niech ktoś pomoże!
99
00:10:53,268 --> 00:10:54,504
Sprowadź tu karetkę!
100
00:10:54,636 --> 00:10:55,871
Teraz!
101
00:10:57,639 --> 00:10:58,640
W porządku.
102
00:10:58,774 --> 00:11:00,375
Dobra.
103
00:11:01,043 --> 00:11:03,178
[mężczyzna] New Haven.
Plac budowy w New Haven.
104
00:11:03,311 --> 00:11:05,213
Stara Droga 40. Tak? Tak.
105
00:11:05,347 --> 00:11:07,282
Wygląda na to
ten facet został poturbowany.
106
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
Nie radzi sobie zbyt dobrze.
107
00:11:09,885 --> 00:11:12,220
Nie jestem pewien
co możemy zrobić dla tego gościa.
108
00:11:14,424 --> 00:11:16,825
[bulgocze]
109
00:11:16,958 --> 00:11:20,762
[wycie syren]
110
00:11:34,410 --> 00:11:35,911
Gotowy do działania?
111
00:11:36,912 --> 00:11:38,381
[Lacey] Tak.
112
00:11:38,514 --> 00:11:39,614
[Jace] Tak, twoja mama ma rację.
113
00:11:39,748 --> 00:11:41,650
Prawdopodobnie powinieneś
wyjdź stąd i...
114
00:11:42,385 --> 00:11:44,086
I zmień scenerię.
115
00:11:44,586 --> 00:11:45,620
Cokolwiek.
116
00:11:46,088 --> 00:11:47,457
Poczekam w samochodzie.
117
00:11:50,125 --> 00:11:51,760
[Koronkowa]
Ona przyjdzie, Jace.
118
00:11:51,893 --> 00:11:53,529
To dla niej duże dostosowanie.
119
00:11:54,430 --> 00:11:55,931
[Jace] Jasne, tak. Ja wiem.
120
00:11:57,966 --> 00:12:00,068
Zostajemy
w hotelu Camelbridge.
121
00:12:00,503 --> 00:12:02,204
Dlaczego nas nie spotkasz
na kolację o 8:00?
122
00:12:03,171 --> 00:12:04,739
- Dziś wieczorem?
- O ósmej.
123
00:12:05,173 --> 00:12:07,075
Jest miejsce
obok hotelu.
124
00:12:07,709 --> 00:12:08,877
Tak, ja... wiem to.
125
00:12:09,010 --> 00:12:12,047
Dobra. Do zobaczenia. Szeryf?
126
00:12:13,048 --> 00:12:14,015
[Jeff] Panie Scheider.
127
00:12:14,584 --> 00:12:16,818
Masz chwilę? Szeryf Riggins.
128
00:12:16,952 --> 00:12:19,221
Jasne, szeryfie. To Jace.
129
00:12:19,354 --> 00:12:21,623
Pan Scheider był moim tatą.
130
00:12:21,756 --> 00:12:23,125
Twoja rodzina? Przyjezdny?
131
00:12:24,326 --> 00:12:26,128
Tak. Raczej.
132
00:12:26,261 --> 00:12:27,530
Była żona.
133
00:12:27,662 --> 00:12:28,830
Córka.
134
00:12:28,964 --> 00:12:30,132
Skomplikowane, co?
135
00:12:30,665 --> 00:12:32,968
[Jace] Tak. Skomplikowany.
136
00:12:33,101 --> 00:12:35,370
[Jeff] Więc to jest
Jace'a Scheidera. Kierownik budowy.
137
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Poznaj Kate Deeks.
138
00:12:36,638 --> 00:12:38,073
Strażnik ryb i zwierząt łownych
dla tych części.
139
00:12:38,206 --> 00:12:39,575
- Hej.
- [Jace] Hej.
140
00:12:39,941 --> 00:12:41,109
Poznałeś kilku moich chłopaków
141
00:12:41,243 --> 00:12:42,244
kiedy zaczynałeś
tutaj, prawda?
142
00:12:42,378 --> 00:12:43,879
Tak, zrobiłem to.
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,182
Więc, co tu się dzieje?
144
00:12:47,315 --> 00:12:49,452
Cóż, mamy
kolejna zaginiona osoba.
145
00:12:49,585 --> 00:12:51,487
Dziewczyna o imieniu
Skauta Flanagana.
146
00:12:51,953 --> 00:12:53,389
Zameldowała się w lokalnym motelu
147
00:12:53,523 --> 00:12:55,290
z drugą ofiarą
kilka dni temu.
148
00:12:56,024 --> 00:12:57,527
- Cholera.
- Tak.
149
00:12:58,561 --> 00:13:00,762
Wygląda na to, że byli
kilku eko-wojowników.
150
00:13:01,263 --> 00:13:03,165
[Jeff] Ludzie w mieście mówią
zawsze widywano ich razem
151
00:13:03,298 --> 00:13:04,400
jakby był jej cieniem.
152
00:13:05,133 --> 00:13:08,003
[Jace] Więc gdyby był tutaj,
więc ona pewnie też.
153
00:13:08,136 --> 00:13:11,239
Tak. I przejmując prowadzenie,
według wszelkich rachunków.
154
00:13:11,373 --> 00:13:15,177
Więc będziemy mieć
aby zamknąć witrynę.
155
00:13:15,744 --> 00:13:18,447
Dopóki jej nie znajdziemy
i cokolwiek to zrobiło.
156
00:13:20,015 --> 00:13:21,283
Jak długo to zajmie?
157
00:13:21,417 --> 00:13:22,984
Może to być dzień, może to być tydzień.
158
00:13:23,118 --> 00:13:25,086
Mamy dużo terenu do pokonania.
159
00:13:25,220 --> 00:13:26,422
Potem zrobiliśmy badania, które to potwierdziły
160
00:13:26,556 --> 00:13:28,290
to właściwy niedźwiedź
kiedy to dostaniemy, więc...
161
00:13:28,757 --> 00:13:30,459
[Jace]
Więc czego ode mnie chcesz?
162
00:13:30,593 --> 00:13:32,194
[Jeff] Potrzebujemy
aby usunąć was z serwisu.
163
00:13:33,094 --> 00:13:34,763
Zabierz cię z powrotem do pracy
tak szybko jak to możliwe.
164
00:13:35,163 --> 00:13:37,132
- Powinniśmy iść?
- [Kate] Chodźmy.
165
00:13:37,265 --> 00:13:38,333
Chłopaki!
166
00:13:38,467 --> 00:13:40,869
- [helikopter]
- [Kate] Chodź za mną.
167
00:13:47,677 --> 00:13:48,843
Tacy ludzie, co?
168
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
[Kate] Wiem.
169
00:13:51,681 --> 00:13:52,747
[Jeff] Musimy znaleźć tę rzecz.
170
00:13:58,053 --> 00:13:59,888
[warczeć]
171
00:14:00,021 --> 00:14:05,661
[muzyka dramatyczna]
172
00:14:30,453 --> 00:14:36,091
[kobieta śpiewa
w języku obcym]
173
00:14:46,435 --> 00:14:51,172
[śpiewa dalej]
174
00:14:51,707 --> 00:14:54,610
Mam cię! Twoja kolej.
175
00:14:54,744 --> 00:14:56,211
Chodź tutaj!
176
00:14:58,246 --> 00:14:59,615
Proszę uważać.
177
00:15:08,591 --> 00:15:14,229
[śpiewa dalej]
178
00:15:40,756 --> 00:15:43,526
[wycie syren]
179
00:15:43,659 --> 00:15:46,629
[niesamowita muzyka]
180
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
[szczekanie psa]
181
00:16:07,683 --> 00:16:13,321
[niesamowita muzyka trwa]
182
00:16:30,673 --> 00:16:36,111
[warczenie niedźwiedzia]
183
00:16:41,082 --> 00:16:45,120
[muzyka trzymająca w napięciu]
184
00:16:46,020 --> 00:16:49,157
[Lacey] To było coś,
cholernie szalone rzeczy.
185
00:16:49,290 --> 00:16:50,593
- Poważnie.
- [Jace] Tak, wiem.
186
00:16:50,726 --> 00:16:52,160
To znaczy, jak z filmu
albo coś.
187
00:16:52,293 --> 00:16:54,329
To przypuszcza się
być sennym miastem, Jace.
188
00:16:55,464 --> 00:16:57,533
- Szalone, prawda?
- Nie wiem.
189
00:17:03,104 --> 00:17:04,707
Wcale nie jesteś głodny, kochanie?
190
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
Mam się dobrze, mamo. Naprawdę.
191
00:17:08,076 --> 00:17:10,178
- [Alex] Naprawdę.
- [Jace] Rozumiem.
192
00:17:11,246 --> 00:17:13,915
Dzisiaj musiało być
dość trudne.
193
00:17:14,048 --> 00:17:15,451
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, tato.
194
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
- [Lacey] Kochanie.
- Wiesz, że.
195
00:17:30,766 --> 00:17:33,869
Dlaczego nie pójdę po nas
jeszcze trochę drinków?
196
00:17:37,873 --> 00:17:40,375
[Lacey] Chcesz pociąć swojego tatę
trochę luzu?
197
00:17:42,878 --> 00:17:43,913
Tak, zrobię to.
198
00:17:44,045 --> 00:17:46,415
- To znaczy, on próbuje.
- Ja wiem.
199
00:17:47,315 --> 00:17:48,349
Dobra.
200
00:17:54,523 --> 00:17:55,624
Hej, stary.
201
00:17:56,892 --> 00:17:59,093
Czyż nie?
jeden z tych budowniczych kurortów?
202
00:18:02,598 --> 00:18:06,301
Jeden z tych skurwielów
Zrujnowałem moje cholerne miasto.
203
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
Ale twój typ
nie obchodzi mnie to
204
00:18:08,303 --> 00:18:11,540
o uczciwych, ciężko pracujących pracownikach
jak ja, prawda?
205
00:18:13,442 --> 00:18:15,945
Wiesz, że to dupki
jakbyś tu przyszedł
206
00:18:16,077 --> 00:18:18,781
ze wszystkimi swoimi
drogie maszyny,
207
00:18:18,914 --> 00:18:21,917
rozdzierając ziemię
w imię postępu,
208
00:18:23,051 --> 00:18:24,920
wycinanie siedlisk przyrodniczych,
209
00:18:25,053 --> 00:18:28,289
i zmuszanie dzikich zwierząt
bliżej naszych miast.
210
00:18:28,791 --> 00:18:29,792
Tata.
211
00:18:33,429 --> 00:18:34,530
[Jace] Spójrz.
212
00:18:35,664 --> 00:18:36,966
Nie chcę żadnych kłopotów.
213
00:18:37,098 --> 00:18:38,901
- W takim razie nie powinieneś tu przychodzić.
- Tak?
214
00:18:39,033 --> 00:18:40,469
Tata.
215
00:18:42,438 --> 00:18:43,739
Ty?
216
00:18:43,873 --> 00:18:46,575
Stawiasz mu czoła?
Dla jednego z nich?
217
00:18:47,476 --> 00:18:48,878
Kurwa, stary.
218
00:18:49,879 --> 00:18:51,580
W porządku, w porządku.
219
00:18:55,484 --> 00:18:56,785
[Jace] Dzięki. Ja...
220
00:18:56,919 --> 00:18:58,420
Doceniam...
221
00:19:04,927 --> 00:19:06,160
[Lacey] O co w tym wszystkim chodziło?
222
00:19:06,294 --> 00:19:08,998
[Jace] Nie wiem.
Nie wiem. Nie wiem.
223
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
ja...
224
00:19:12,468 --> 00:19:13,569
[Alex] To wspaniale, tato.
225
00:19:14,470 --> 00:19:15,671
Po prostu świetnie.
226
00:19:17,439 --> 00:19:19,909
- Muszę zaczerpnąć powietrza, mamo.
- [Lacey] OK, kochanie.
227
00:19:23,546 --> 00:19:24,780
[Jace] Spójrz.
228
00:19:25,146 --> 00:19:29,050
Nie mogę zburzyć tej ściany
że ona stanęła między nami.
229
00:19:29,952 --> 00:19:32,120
Daj jej trochę czasu, Jace.
230
00:19:33,022 --> 00:19:35,290
Nie pracuj nad tym zbyt ciężko. Dobra?
231
00:19:39,795 --> 00:19:45,434
[muzyka country]
232
00:19:49,038 --> 00:19:53,876
[niesamowita muzyka]
233
00:19:54,009 --> 00:19:59,014
- [wycie syren]
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
234
00:20:06,021 --> 00:20:11,660
[niesamowita muzyka trwa]
235
00:20:18,132 --> 00:20:22,370
[odgłosy wymiotów]
236
00:20:39,622 --> 00:20:42,591
[ryk silnika samochodu]
237
00:20:49,932 --> 00:20:52,233
[Jeff] Myślę, że powinniśmy
tam tak szybko, jak to możliwe.
238
00:20:52,701 --> 00:20:54,302
Są rzeczy, które musimy...
239
00:20:57,506 --> 00:20:58,373
Dzień dobry, Jace.
240
00:20:58,774 --> 00:21:00,141
[Jace] Dzień dobry, szeryfie.
241
00:21:00,274 --> 00:21:03,277
Kate. Dostałem telefon od
dyrektor generalny zeszłej nocy.
242
00:21:03,412 --> 00:21:04,680
Jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić,
243
00:21:04,813 --> 00:21:06,849
nie jest szczęśliwy
o zamknięciu serwisu.
244
00:21:07,383 --> 00:21:09,418
Lubią go faceci w jakimś biurze
gdzieś nigdy nie są.
245
00:21:09,885 --> 00:21:13,589
Wiem o tym, ale muszę pracować
z obiema stronami tutaj.
246
00:21:13,722 --> 00:21:15,124
[Jeff] Dlaczego nie pójdziesz za nami?
247
00:21:16,058 --> 00:21:17,860
Mam coś
Chcę ci pokazać.
248
00:21:18,594 --> 00:21:19,995
[Jeff chrząka]
249
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
[Kate] Szeryf mówi, że jesteś z
pierwotnie ten obszar?
250
00:21:30,271 --> 00:21:32,173
[Jace] Tak. Okolice Bozemana.
251
00:21:32,708 --> 00:21:34,109
[Kate] Och, tak?
252
00:21:34,710 --> 00:21:36,912
Bardzo się tam zmieniło
w ostatnich latach.
253
00:21:37,311 --> 00:21:38,380
[Jace] Nie wiedziałbym.
254
00:21:38,514 --> 00:21:40,549
Wyjechałem po szkole średniej
włóczyć się po kraju.
255
00:21:40,683 --> 00:21:43,118
Skończyło się na pracy
budowy w Kalifornii.
256
00:21:43,284 --> 00:21:46,622
To trochę odwrotnie
większości mieszkańców Kalifornii.
257
00:21:48,023 --> 00:21:49,124
Zwykle tu przychodzą
258
00:21:49,257 --> 00:21:51,493
uciec
od bałaganu, jaki tam zrobili.
259
00:21:51,627 --> 00:21:53,028
[Jeff]
Przykro mi, że musisz to zobaczyć, Jace.
260
00:21:53,762 --> 00:21:56,432
Musisz zrozumieć
z czym się mierzymy.
261
00:21:57,433 --> 00:21:59,168
[Kate] Mamy problem
będziesz musiał porozmawiać
262
00:21:59,300 --> 00:22:00,969
swoim szefom na temat.
263
00:22:01,369 --> 00:22:02,638
To jest ich ziemia,
264
00:22:02,771 --> 00:22:06,240
ale jeśli zignorują nasze ostrzeżenia
i nie zamykaj tej witryny,
265
00:22:06,374 --> 00:22:08,711
mogli skończyć
w poważne kłopoty prawne.
266
00:22:11,046 --> 00:22:13,749
[Jace] Och, zadzwonię
i zobacz co się stanie.
267
00:22:16,385 --> 00:22:18,153
Jak długo myślisz
będziesz potrzebować?
268
00:22:19,855 --> 00:22:22,925
Ryby i dziczyzna mają 82 niedźwiedzie
oznaczony w zachodniej Montanie.
269
00:22:24,093 --> 00:22:25,794
[Kate] I sprawdziliśmy
każdy z ich tropicieli
270
00:22:25,928 --> 00:22:27,328
odkąd to się stało.
271
00:22:28,030 --> 00:22:29,965
[Jace wzdycha]
Nie był jednym z nich?
272
00:22:30,466 --> 00:22:31,365
[Kate] Nie.
273
00:22:32,034 --> 00:22:34,670
Żaden z nich nie był wystarczająco blisko
zrobić to.
274
00:22:36,638 --> 00:22:39,208
Tak to wygląda
to dziki niedźwiedź.
275
00:22:40,042 --> 00:22:42,044
[Jeff] I ta dziewczyna nie żyje
i ranny facet,
276
00:22:42,511 --> 00:22:43,779
musimy znaleźć tego niedźwiedzia
277
00:22:43,912 --> 00:22:45,948
i zdejmij to
zanim ktokolwiek będzie tu bezpieczny.
278
00:22:47,248 --> 00:22:49,051
[Jace]
Myślisz, że trafi do miasta?
279
00:22:51,053 --> 00:22:52,421
[Jeff] Pozwól, że ujmę to w ten sposób.
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,891
Znasz ten rodzaj niedźwiedzia
to przyciąga ludzi?
281
00:22:56,859 --> 00:23:00,462
Lubią kosze na śmieci,
podajniki drogowe, opakowania do żywności?
282
00:23:01,563 --> 00:23:04,800
To jest ten rodzaj niedźwiedzia
który zjada tego rodzaju niedźwiedzie.
283
00:23:06,969 --> 00:23:08,704
Ile mieli lat?
284
00:23:10,472 --> 00:23:11,840
Wczesne lata 20.
285
00:23:13,675 --> 00:23:14,877
Jezus.
286
00:23:15,677 --> 00:23:17,112
To tylko dzieci.
287
00:23:17,246 --> 00:23:19,782
[Kate] Tak, właśnie dlatego potrzebujemy
zamknąć cały teren.
288
00:23:19,915 --> 00:23:22,618
Nie chcę tu nikogo innego
to nie musi tak być.
289
00:23:24,253 --> 00:23:26,555
Zadzwonię
i zobacz co powiedzą.
290
00:23:36,265 --> 00:23:38,267
To samo dotyczy mieszczuchów, Jeff.
291
00:23:39,535 --> 00:23:42,137
Nie chcę żadnych brzuchów piwnych
próbując zdjąć yaya
292
00:23:42,271 --> 00:23:43,906
i strzelanie
moich strażników przez pomyłkę.
293
00:23:44,039 --> 00:23:46,508
Dobra. Będę miał moich ludzi
pracując całą dobę.
294
00:23:46,642 --> 00:23:48,443
Ale jesteśmy małym działem,
Katie.
295
00:23:48,577 --> 00:23:50,212
Nie możemy być wszędzie na raz.
296
00:23:51,980 --> 00:23:53,248
Czy możesz to śledzić?
297
00:23:55,384 --> 00:23:56,585
Mam nadzieję, że tak.
298
00:23:57,719 --> 00:23:59,388
Znam kogoś, kto mógłby.
299
00:24:01,256 --> 00:24:04,059
Ostatnia rzecz
będzie chciał nam pomóc.
300
00:24:06,562 --> 00:24:12,201
[muzyka dramatyczna]
301
00:24:18,974 --> 00:24:20,742
Przeszukaliśmy ten obszar.
302
00:24:21,977 --> 00:24:23,512
Ale jej nie znaleźliśmy.
303
00:24:24,746 --> 00:24:26,181
Cóż, może tęskniliśmy za nią.
304
00:24:27,649 --> 00:24:29,418
Dużo pokryte
wczoraj z ziemi.
305
00:24:30,118 --> 00:24:31,320
Nie.
306
00:24:33,121 --> 00:24:34,656
Nie, nie tęskniliśmy za nią.
307
00:24:38,293 --> 00:24:41,029
Zaciągnęła tu jej ciało
po naszych poszukiwaniach.
308
00:24:41,163 --> 00:24:46,468
[dramatyczna muzyka trwa]
309
00:24:51,173 --> 00:24:52,808
[Jeff]
Będziemy go potrzebować, Katie.
310
00:24:54,877 --> 00:24:56,044
Wiesz to.
311
00:24:58,413 --> 00:24:59,882
[Jace]
Mam dzisiaj telefon od GM.
312
00:25:00,015 --> 00:25:02,651
I on i właściciele
zadecyduje, jak będziemy postępować.
313
00:25:02,784 --> 00:25:08,423
Ale do tego czasu po prostu ciesz się
chyba trochę wolnego czasu.
314
00:25:08,690 --> 00:25:11,193
[pracownik] Nie przyszliśmy tutaj
na wolny czas, Jace.
315
00:25:11,326 --> 00:25:13,262
Przyjechaliśmy tu, żeby zarobić na pensję.
316
00:25:13,395 --> 00:25:15,397
- [pracownik 2] Tak!
- Wiem o tym, chłopaki.
317
00:25:15,530 --> 00:25:17,466
I chciałbym cię z powrotem
od razu w pracy
318
00:25:17,599 --> 00:25:18,700
gdybym wiedział, że jest bezpiecznie.
319
00:25:18,834 --> 00:25:20,636
- Więc zrób to!
- Tak!
320
00:25:20,769 --> 00:25:21,837
Pospiesz się!
321
00:25:21,970 --> 00:25:23,505
Wiesz, że Jace ma rację.
322
00:25:24,006 --> 00:25:26,275
[Jeff] Wyszli
ich cholernych umysłów?
323
00:25:26,975 --> 00:25:28,543
To nie moja sprawa, szeryfie.
324
00:25:28,677 --> 00:25:31,213
I szczerze mówiąc,
Cieszę się, że tak nie jest.
325
00:25:31,346 --> 00:25:32,781
[Jace] Moi ludzie są tutaj, żeby pracować.
326
00:25:33,348 --> 00:25:35,050
Nie zarabiają
jeśli strona jest zamknięta.
327
00:25:35,183 --> 00:25:36,418
Nie zarabiają
jeśli nie żyją.
328
00:25:36,551 --> 00:25:37,753
[Jace] Tak, wiem o tym.
329
00:25:37,886 --> 00:25:39,988
Ale ta dwójka dzieci
krążyły po lesie
330
00:25:40,122 --> 00:25:41,356
w środku nocy.
331
00:25:41,490 --> 00:25:44,259
Moi ludzie pracują
w miejscu pracy w ciągu dnia.
332
00:25:44,927 --> 00:25:46,461
[Cade]
Nie wiemy, czy jest to bezpieczne.
333
00:25:46,929 --> 00:25:49,331
I ostatnia rzecz
on lub ja chcemy to zrobić
334
00:25:49,464 --> 00:25:50,866
jest rozmowa z członkami rodziny
335
00:25:50,999 --> 00:25:52,834
i powiedz im
że jeden z was został ranny.
336
00:25:53,335 --> 00:25:54,404
Albo gorzej.
337
00:25:54,870 --> 00:25:56,471
[Jeff]
Wiesz. Zgodnie z prawem stanowym,
338
00:25:56,605 --> 00:25:57,839
Mam moc
żeby cię zamknąć.
339
00:25:57,973 --> 00:25:59,074
Och, daj spokój, szeryfie.
340
00:25:59,875 --> 00:26:01,243
Ale nie chcę
aby przystąpić do postępowania sądowego
341
00:26:01,376 --> 00:26:02,911
ze swoim pracodawcą. Więc...
342
00:26:03,045 --> 00:26:04,680
[Cade]
Proszę, wyświadcz nam przysługę.
343
00:26:05,247 --> 00:26:06,581
Po prostu idź do domu.
344
00:26:10,252 --> 00:26:12,754
[Jeff] Twoi ludzie mogą pracować.
Na stronie.
345
00:26:12,888 --> 00:26:15,791
Ale tylko na stronie
i tylko w godzinach dziennych.
346
00:26:15,924 --> 00:26:16,892
Czy wyraziłem się jasno?
347
00:26:19,061 --> 00:26:22,097
Kryształ,
dzięki, że mnie wspierasz.
348
00:26:22,965 --> 00:26:24,533
[Cade] Wiesz, że to wypłata
do świata wypłat
349
00:26:24,666 --> 00:26:26,402
dla większości z tych facetów, prawda?
350
00:26:26,868 --> 00:26:30,806
Po prostu mi obiecaj
robisz wszystko co możesz
351
00:26:30,939 --> 00:26:32,674
abyśmy wszyscy mogli wrócić do pracy.
352
00:26:33,175 --> 00:26:34,376
Wkrótce.
353
00:26:34,509 --> 00:26:37,279
[silnik samochodu uruchamia się]
354
00:26:48,790 --> 00:26:54,430
[łagodna muzyka]
355
00:27:14,750 --> 00:27:20,390
[cicha muzyka trwa]
356
00:27:44,980 --> 00:27:50,619
[cicha muzyka trwa]
357
00:28:08,538 --> 00:28:11,239
[docieranie wodą]
358
00:28:19,981 --> 00:28:25,620
[cicha muzyka trwa]
359
00:28:32,327 --> 00:28:34,530
[warkot silnika samochodu]
360
00:29:06,161 --> 00:29:07,530
[Kate] Widziałem twoją ciężarówkę.
361
00:29:10,265 --> 00:29:12,200
Słyszałem cię
przyjdę pięć minut temu.
362
00:29:14,504 --> 00:29:16,805
Tak. Pomyślałem.
363
00:29:21,309 --> 00:29:22,545
Jak się masz?
364
00:29:32,254 --> 00:29:33,722
Nie będę kłamać, Joe.
365
00:29:35,591 --> 00:29:38,494
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc
właśnie teraz.
366
00:29:42,998 --> 00:29:45,033
Ale rozumiem, jeśli nie możesz.
367
00:29:56,379 --> 00:29:57,613
Ona jest dalej.
368
00:30:00,516 --> 00:30:03,419
[Joe] Mam trochę więcej miejsca
niż myślisz.
369
00:30:03,885 --> 00:30:05,421
Ona?
370
00:30:06,955 --> 00:30:08,290
Skąd wiedziałeś?
371
00:30:09,559 --> 00:30:11,159
Wyśledziłeś ją tutaj?
372
00:30:12,961 --> 00:30:18,601
[złowieszcza muzyka]
373
00:30:21,504 --> 00:30:23,138
Podążaj rzeką w górę, Kate.
374
00:30:23,805 --> 00:30:24,839
Zobaczysz.
375
00:30:28,710 --> 00:30:30,245
Czego szukam?
376
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
[Joe] Podążaj w górę rzeki.
377
00:30:36,619 --> 00:30:38,421
Wyłącz swoje bezpieczeństwo.
378
00:30:40,523 --> 00:30:46,161
[niesamowita muzyka]
379
00:30:57,473 --> 00:31:03,111
[niesamowita muzyka trwa]
380
00:31:04,580 --> 00:31:08,684
[odgłos trzaskania]
381
00:31:21,796 --> 00:31:27,403
[niesamowita muzyka trwa]
382
00:31:28,471 --> 00:31:31,072
[warczeć]
383
00:31:38,714 --> 00:31:40,081
[Jeff] Rozproszmy się.
384
00:31:40,750 --> 00:31:41,916
Tylko trochę.
385
00:32:00,469 --> 00:32:04,372
[warczeć]
386
00:32:08,511 --> 00:32:14,149
[muzyka trzymająca w napięciu]
387
00:32:29,931 --> 00:32:34,537
[napięta muzyka trwa]
388
00:32:34,670 --> 00:32:40,308
[warczenie trwa]
389
00:32:57,058 --> 00:33:02,163
- [kroki]
- [niedźwiedź warczy]
390
00:33:06,535 --> 00:33:12,173
[napięta muzyka]
391
00:33:26,589 --> 00:33:32,227
[napięta muzyka trwa]
392
00:33:47,208 --> 00:33:49,412
[Kate] To jest Kate Deeks
Szeryf Riggins.
393
00:33:49,545 --> 00:33:50,780
Czy kopiujesz?
394
00:33:50,912 --> 00:33:53,281
To jest Kate Deeks,
Szeryf Riggins. Czy kopiujesz?
395
00:33:53,416 --> 00:33:54,617
Koniec.
396
00:33:54,750 --> 00:33:55,984
To jest Riggins, Kate.
397
00:33:56,519 --> 00:33:57,887
Chyba coś tu mam.
398
00:33:58,421 --> 00:34:00,255
W pobliżu
Doliny Spokoju.
399
00:34:00,389 --> 00:34:01,824
- Nad.
- [Kate] Szeryfie?
400
00:34:02,357 --> 00:34:04,460
Musimy zacząć
udaj się teraz w drogę powrotną.
401
00:34:04,959 --> 00:34:06,327
Kieruj się na południe do mojej lokalizacji.
402
00:34:06,462 --> 00:34:08,497
Zaparkowałem
Droga Pręcikowa. Nad.
403
00:34:10,231 --> 00:34:15,871
[niedźwiedź dyszy]
404
00:34:19,642 --> 00:34:21,544
To jest Ranger Deeks
do szeryfa Rigginsa.
405
00:34:21,677 --> 00:34:23,077
Czy kopiujesz?
406
00:34:32,053 --> 00:34:34,757
W porządku, Kate. Mam to.
407
00:34:34,890 --> 00:34:37,292
[warczeć]
408
00:34:46,367 --> 00:34:49,370
- [wystrzał z broni]
- [pisk dzika]
409
00:34:52,675 --> 00:34:56,110
[Jeff] Chodź!
Mógłbym przysiąc, że to było...
410
00:34:56,812 --> 00:34:58,514
- [ryk]
- [Jeff] O cholera.
411
00:34:58,647 --> 00:35:00,215
No dalej, draniu.
412
00:35:00,348 --> 00:35:01,282
[wystrzał z broni]
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,586
[Jeff chrząka]
414
00:35:10,024 --> 00:35:11,125
Cholera.
415
00:35:11,993 --> 00:35:14,195
Idę do ciebie. Nad.
416
00:35:21,470 --> 00:35:22,972
[ryk]
417
00:35:28,711 --> 00:35:30,679
[Jeff chrząka]
418
00:35:32,748 --> 00:35:35,584
- [niedźwiedź warczy]
- [Jeff krzyczy z bólu]
419
00:35:38,353 --> 00:35:40,422
[krzyczy]
420
00:35:46,227 --> 00:35:47,429
[głośne uderzenie]
421
00:35:49,498 --> 00:35:51,433
[niedźwiedź ryczy]
422
00:35:57,640 --> 00:36:00,141
[Kate] Szeryfie! Szeryf!
423
00:36:00,843 --> 00:36:02,378
O mój Boże!
424
00:36:02,511 --> 00:36:04,747
Jeffa? Jeffa?
425
00:36:06,080 --> 00:36:08,049
-Jeff...
- [Jeff] Próbowałem.
426
00:36:08,918 --> 00:36:10,586
Próbowałem dla ciebie, Kate.
427
00:36:10,719 --> 00:36:11,921
Jeff, zostań ze mną, proszę.
428
00:36:12,053 --> 00:36:14,590
Zostań ze mną. Zostań ze mną.
429
00:36:14,723 --> 00:36:16,090
Jeffie!
430
00:36:16,224 --> 00:36:19,160
- O mój Boże.
- [Jeff dyszy]
431
00:36:19,294 --> 00:36:24,033
[wycie syren]
432
00:36:26,535 --> 00:36:30,539
[niewyraźny szum radiowy]
433
00:36:30,673 --> 00:36:36,311
[muzyka dramatyczna]
434
00:36:39,048 --> 00:36:42,116
[niewyraźny szum radiowy]
435
00:36:46,722 --> 00:36:47,790
To jest tam.
436
00:36:54,063 --> 00:36:59,702
[dramatyczna muzyka trwa]
437
00:37:00,669 --> 00:37:03,806
[obroty silnika samochodu]
438
00:37:11,312 --> 00:37:13,247
[reporter] Pierwsze ofiary
byli harcerze Flanagan
439
00:37:13,382 --> 00:37:14,450
i Josha Ridgwaya,
440
00:37:14,583 --> 00:37:16,418
dwóch działaczy na rzecz ochrony środowiska
z Kalifornii.
441
00:37:16,552 --> 00:37:19,622
Ridgway pozostaje w szpitalu
w poważnym stanie
442
00:37:19,755 --> 00:37:21,423
podczas gdy Flanagan nie żył
kiedy znaleziono.
443
00:37:21,557 --> 00:37:23,759
Małe miasteczko wciąż się trzęsie
od tragedii.
444
00:37:23,892 --> 00:37:25,427
Ukochany lokalny szeryf
Jeffa Rigginsa
445
00:37:25,561 --> 00:37:27,963
również został zabity
jako jego dwaj zastępcy.
446
00:37:28,097 --> 00:37:30,466
Ridgway pozostaje w stanie krytycznym
stan w szpitalu
447
00:37:30,599 --> 00:37:32,266
podczas gdy Flanagana znaleziono martwego.
448
00:37:32,401 --> 00:37:34,703
Małe miasteczko wciąż się chwieje
od tragedii.
449
00:37:34,837 --> 00:37:36,170
Ukochany...
450
00:37:41,710 --> 00:37:45,881
[pohukiwanie sowy]
451
00:37:47,315 --> 00:37:48,684
[Jace] Jak tam twoja kawa?
452
00:37:52,021 --> 00:37:54,790
Wstań
do któregoś z twoich zwykłych miejsc?
453
00:37:55,557 --> 00:37:57,126
To dobrze.
454
00:38:00,596 --> 00:38:03,465
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
poszliśmy na kawę.
455
00:38:04,332 --> 00:38:07,036
Tato, nigdy nie byliśmy poza domem
na kawę.
456
00:38:07,503 --> 00:38:09,038
[śmiech]
457
00:38:09,170 --> 00:38:11,473
To wyjaśni
dlaczego w takim razie tego nie pamiętam.
458
00:38:14,576 --> 00:38:15,878
[Jace]
Wiesz, jeśli coś jest
459
00:38:16,011 --> 00:38:18,179
chcesz o tym porozmawiać,
wiesz...
460
00:38:18,580 --> 00:38:20,214
- Jakieś pytania dotyczące...
- Tata.
461
00:38:20,348 --> 00:38:23,317
- [Jace] O twojej mamie...
- Nie chcę o tym rozmawiać.
462
00:38:28,957 --> 00:38:31,325
Po prostu zacznijmy
delektując się tą kawą.
463
00:38:35,898 --> 00:38:37,099
Jak nowy początek.
464
00:38:37,433 --> 00:38:38,834
[Alex] Jak nowy początek.
465
00:38:40,803 --> 00:38:42,037
[Aleks się śmieje]
466
00:38:43,472 --> 00:38:44,238
Boomer.
467
00:38:44,372 --> 00:38:45,741
[chichocze]
468
00:38:49,578 --> 00:38:51,080
Cieszę się, że przyszedłem.
469
00:38:53,148 --> 00:38:56,552
- Ja też.
- [syreny w tle]
470
00:39:03,392 --> 00:39:04,793
[Jace] Zaraz wrócę.
471
00:39:07,763 --> 00:39:09,865
To jest strażnik parku K. Deeks.
472
00:39:11,633 --> 00:39:13,001
Przybyliśmy.
473
00:39:15,471 --> 00:39:16,672
Co się stało?
474
00:39:17,673 --> 00:39:18,807
Szeryf Riggins.
475
00:39:19,975 --> 00:39:21,443
Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.
476
00:39:22,544 --> 00:39:23,846
Da radę?
477
00:39:23,979 --> 00:39:25,447
[Kate]
Widziałeś kiedyś niedźwiedzia na wolności
478
00:39:25,581 --> 00:39:27,248
czy po prostu w zoo w San Diego?
479
00:39:27,516 --> 00:39:29,118
[Jace] To niesprawiedliwe, Kate.
480
00:39:30,251 --> 00:39:32,688
Dorastałem w okolicy.
Znam wynik.
481
00:39:33,222 --> 00:39:35,090
Więc dlaczego tu jesteś
wykonywać tę pracę?
482
00:39:36,290 --> 00:39:38,761
Dlaczego bierzesz udział
w kopaniu miejsc
483
00:39:38,894 --> 00:39:42,363
te rzeczy żyją, napędzając je
coraz bliżej nas wszystkich?
484
00:39:42,498 --> 00:39:44,600
Ponieważ Amerykanie
nie przejmuj się pracą
485
00:39:44,733 --> 00:39:46,101
jak już ranczowanie.
486
00:39:46,702 --> 00:39:48,704
Chcą sprzedać ziemię
albo zostaw brudną robotę
487
00:39:48,837 --> 00:39:49,972
do gospodarstw korporacyjnych.
488
00:39:50,105 --> 00:39:53,075
Po prostu ludzie tacy jak ja
trzeba zarabiać na życie.
489
00:39:53,208 --> 00:39:55,077
Niedźwiedź jest matką, Jace.
490
00:39:57,746 --> 00:40:01,383
Ktoś lub coś
zabiła swoje młode.
491
00:40:02,350 --> 00:40:04,153
I to jest jej zemsta.
492
00:40:04,920 --> 00:40:06,955
Nie, to nie byliśmy my, Kate.
493
00:40:07,623 --> 00:40:10,324
Lub jakakolwiek ekipa budowlana
o którym wiem.
494
00:40:10,459 --> 00:40:11,794
Skąd wiedziałeś?
495
00:40:12,728 --> 00:40:14,029
Czy sprawdziłeś każde drzewo?
496
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Czy obszedłeś każdy akr?
497
00:40:16,131 --> 00:40:17,833
zanim się odwróciłeś
maszyny luźne?
498
00:40:17,966 --> 00:40:19,034
[Joe] On ma rację, Kate.
499
00:40:20,202 --> 00:40:21,470
To nie byli oni.
500
00:40:22,504 --> 00:40:23,572
Albo ktoś im podobny.
501
00:40:25,007 --> 00:40:26,708
To jest natura w najgorszym wydaniu.
502
00:40:28,143 --> 00:40:29,211
Jest najbardziej bezlitosny.
503
00:40:30,479 --> 00:40:32,681
I te maluchy
blisko jeziora?
504
00:40:32,881 --> 00:40:34,183
Jej młode umarły z głodu.
505
00:40:34,315 --> 00:40:37,052
[Joe] Nie. Nie umierali z głodu.
506
00:40:37,186 --> 00:40:39,087
Zjadła własne młode.
507
00:40:39,955 --> 00:40:41,156
Co, tato?
508
00:40:41,290 --> 00:40:42,825
[Kate] Cóż, dziewczyna. Jej ciało.
509
00:40:42,958 --> 00:40:44,593
Nie została zjedzona.
Właśnie została zabita.
510
00:40:44,726 --> 00:40:46,360
Ona nie poluje, żeby jeść.
511
00:40:47,129 --> 00:40:48,263
Już nie.
512
00:40:49,264 --> 00:40:50,699
Poluje, żeby zabić.
513
00:40:52,301 --> 00:40:53,334
Dzik.
514
00:40:55,270 --> 00:40:57,039
Wystraszyła dzika.
515
00:40:57,673 --> 00:41:00,676
I dobrze to ujął
do szeryfa, żeby mogła...
516
00:41:01,844 --> 00:41:03,011
O mój Boże.
517
00:41:03,612 --> 00:41:04,813
[Aleks] Co?
518
00:41:05,247 --> 00:41:06,548
To była pułapka.
519
00:41:07,082 --> 00:41:10,252
Nie. Ona... To niemożliwe.
520
00:41:10,385 --> 00:41:12,287
- Zwierzęta, one są jak...
- [Joe] Nie, nie mają.
521
00:41:15,290 --> 00:41:16,491
Zatrzymaj polowanie.
522
00:41:17,626 --> 00:41:18,861
Oczyść obszar.
523
00:41:21,063 --> 00:41:22,464
Nie znajdziesz jej, Kate.
524
00:41:23,465 --> 00:41:24,766
Ona jest tam.
525
00:41:25,467 --> 00:41:26,568
A ona się ukrywa.
526
00:41:27,836 --> 00:41:28,871
A ona czeka.
527
00:41:30,439 --> 00:41:32,074
[Jace] Oczyścić teren?
528
00:41:32,841 --> 00:41:34,343
I pozwolić jej przejąć kontrolę?
529
00:41:34,643 --> 00:41:36,111
- Tato...
- Mówisz poważnie?
530
00:41:36,245 --> 00:41:37,813
- Joe?
- [Kate] Tato, przestań.
531
00:41:38,146 --> 00:41:39,281
Joe.
532
00:41:41,817 --> 00:41:43,218
Potrzebuję twojej pomocy, Joe.
533
00:41:44,887 --> 00:41:46,655
Nie jestem już Rangerem.
534
00:41:48,023 --> 00:41:49,091
Zatrudnimy ochotników.
535
00:41:49,224 --> 00:41:52,828
Dużo ochotników.
Doświadczeni myśliwi.
536
00:41:58,533 --> 00:41:59,902
Zatrzymaj polowanie.
537
00:42:01,103 --> 00:42:02,371
Oczyść obszar.
538
00:42:02,704 --> 00:42:04,039
I zostaw ją w spokoju.
539
00:42:05,641 --> 00:42:07,242
To jest teraz jej terytorium.
540
00:42:09,811 --> 00:42:12,014
I moje dni polowań dobiegły końca.
541
00:42:16,118 --> 00:42:21,757
[napięta muzyka]
542
00:42:29,798 --> 00:42:31,366
[Jace] Co zrobisz,
Kate?
543
00:42:31,633 --> 00:42:33,068
[Kate] To samo robisz.
544
00:42:34,136 --> 00:42:35,570
Ruszam się z tym.
545
00:42:37,105 --> 00:42:38,573
[Jace] Wychodzisz tam?
546
00:42:39,675 --> 00:42:40,709
Regan powiedziała, że ty...
547
00:42:40,842 --> 00:42:43,779
Regan ma luksus
żadne z nas nie ma.
548
00:42:44,313 --> 00:42:46,782
On może wybrać, czy
radzi sobie z tym czy nie.
549
00:42:47,683 --> 00:42:48,784
Ty i ja nie.
550
00:42:49,685 --> 00:42:51,253
Musimy sobie z tym poradzić.
551
00:42:51,753 --> 00:42:53,121
Więc możemy iść dalej.
552
00:43:10,806 --> 00:43:12,174
[drzwi samochodu zamknięte]
553
00:43:22,250 --> 00:43:27,889
[muzyka trzymająca w napięciu]
554
00:43:48,478 --> 00:43:54,116
[napięta muzyka trwa]
555
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
[cichy warkot]
556
00:44:12,768 --> 00:44:14,970
Jezioro to kolejne pięć
a może...
557
00:44:15,103 --> 00:44:17,172
Może 600 metrów na północ stąd.
558
00:44:18,474 --> 00:44:20,175
Tam znalazłem młode.
559
00:44:22,010 --> 00:44:24,046
Musi mieć legowisko
gdzieś tam.
560
00:44:27,349 --> 00:44:29,485
Chcę ciebie
objąć stanowisko, żeby nas kryć.
561
00:44:29,618 --> 00:44:31,586
A ty. Rozłóż się ze mną.
562
00:44:35,924 --> 00:44:41,563
[napięta muzyka trwa]
563
00:45:17,899 --> 00:45:20,735
[niedźwiedź sapanie]
564
00:45:28,677 --> 00:45:33,081
[warczenie niedźwiedzia]
565
00:45:41,424 --> 00:45:47,062
[niedźwiedź dyszy]
566
00:45:56,004 --> 00:46:00,008
[niedźwiedź kajdanki]
567
00:46:11,587 --> 00:46:15,123
[niedźwiedź warczy]
568
00:46:15,257 --> 00:46:20,896
[napięta muzyka]
569
00:46:30,338 --> 00:46:32,475
[ryk]
570
00:46:40,882 --> 00:46:43,952
[mężczyzna jęczy]
571
00:46:50,626 --> 00:46:56,264
[napięta muzyka trwa]
572
00:46:58,668 --> 00:47:00,068
Wszystko podpisane i datowane.
573
00:47:00,202 --> 00:47:01,504
Dziękuję, Jace.
574
00:47:02,538 --> 00:47:04,906
- Hej.
- Miło cię widzieć, tato.
575
00:47:05,040 --> 00:47:06,676
Ciebie też miło widzieć.
576
00:47:08,176 --> 00:47:11,213
Za kilka miesięcy wrócę do domu
po ukończeniu tego projektu.
577
00:47:11,480 --> 00:47:12,347
To super.
578
00:47:22,924 --> 00:47:23,992
Kocham cię, dzieciaku.
579
00:47:24,125 --> 00:47:25,494
Ja też cię kocham, tato.
580
00:47:26,161 --> 00:47:28,464
Obiecuję, że zrobię to lepiej
odtąd.
581
00:47:28,598 --> 00:47:29,965
- Naprawdę?
- Tak.
582
00:47:31,099 --> 00:47:32,834
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.
583
00:47:35,538 --> 00:47:36,672
Dobra.
584
00:47:39,475 --> 00:47:42,877
- [niedźwiedź warczy]
- [mężczyzna jęczy z bólu]
585
00:47:46,415 --> 00:47:48,551
[ryczy]
586
00:47:53,689 --> 00:47:55,725
[mężczyzna chrząka]
587
00:48:00,563 --> 00:48:04,132
- [strzał]
- [ryk]
588
00:48:09,505 --> 00:48:10,839
[Cade] Czy to brzmi jak
jest coraz bliżej
589
00:48:10,972 --> 00:48:12,207
czy to tylko ja?
590
00:48:12,608 --> 00:48:14,710
Nie. To nie ty.
591
00:48:19,981 --> 00:48:21,082
Lacey.
592
00:48:21,517 --> 00:48:22,784
Aleks!
593
00:48:25,920 --> 00:48:29,725
[ryk silnika samochodu]
594
00:48:42,203 --> 00:48:43,905
- [Aleks] Mamo.
- [Lacey] O co chodzi, kochanie?
595
00:48:44,039 --> 00:48:45,641
[Alex] Tak właśnie powiedział tata.
596
00:48:46,141 --> 00:48:47,543
[Lacey] Co powiedział tata?
597
00:48:47,677 --> 00:48:48,877
O niedźwiedziu.
598
00:48:49,978 --> 00:48:51,212
A co z niedźwiedziem?
599
00:48:52,247 --> 00:48:54,049
Że zjadła własne młode.
600
00:48:54,182 --> 00:48:57,118
- [Lacey] To niemożliwe.
- Zjadła własne młode, mamo!
601
00:48:57,252 --> 00:48:58,253
Tata ci to powiedział?
602
00:48:58,387 --> 00:49:00,288
Dlaczego miałaby zjadać własne młode?
603
00:49:00,423 --> 00:49:02,491
Jaka matka
zrobiłby coś takiego?
604
00:49:02,625 --> 00:49:05,093
To nie ma sensu, kochanie.
Dlaczego miałaby jeść
605
00:49:05,226 --> 00:49:06,395
- jej własne młode?
- Nie wiem.
606
00:49:06,529 --> 00:49:08,963
Ale teraz jest wściekła
i poluje, żeby zabić.
607
00:49:17,138 --> 00:49:21,677
[niedźwiedź sapanie]
608
00:49:30,352 --> 00:49:35,990
[złowieszcza muzyka]
609
00:49:44,299 --> 00:49:48,471
[ryczy]
610
00:49:56,512 --> 00:50:00,416
- [dysząc]
- [warczenie niedźwiedzia]
611
00:50:06,020 --> 00:50:07,490
[Alex] I to wszystko wina taty.
612
00:50:07,623 --> 00:50:08,990
Jak to jest wina taty?
613
00:50:09,124 --> 00:50:10,659
[Lacey] Zdecydowanie tak nie jest
Wina taty.
614
00:50:10,793 --> 00:50:12,661
- Och, naprawdę, mamo? Pospiesz się.
- Zrobił wiele rzeczy.
615
00:50:12,795 --> 00:50:15,029
Ja wiem. Zdaję sobie z tego sprawę.
Ale to nie jest jego wina.
616
00:50:15,163 --> 00:50:16,364
Skończył... Mamo!
617
00:50:16,832 --> 00:50:19,200
[pisk opon]
618
00:50:23,873 --> 00:50:24,840
Wszystko w porządku, kochanie?
619
00:50:24,973 --> 00:50:26,074
Tak. Myślę, że tak.
620
00:50:26,842 --> 00:50:27,942
[Lacey] Co to było?
621
00:50:28,878 --> 00:50:30,379
Myślę, że osobą.
622
00:50:32,247 --> 00:50:33,281
[Koronkowa]
Cóż, nie trafiliśmy ich.
623
00:50:33,416 --> 00:50:34,517
Kimkolwiek oni są.
624
00:50:34,650 --> 00:50:37,218
[Aleks krzyczy]
625
00:50:37,620 --> 00:50:38,721
[Kate] Proszę, pomóż mi.
626
00:50:38,854 --> 00:50:40,054
- Zaczekaj tutaj.
- [Aleks] Nie!
627
00:50:40,188 --> 00:50:41,557
Poczekaj tutaj.
628
00:50:43,726 --> 00:50:44,827
[Aleks] Kate?
629
00:50:47,061 --> 00:50:48,163
O mój Boże.
630
00:50:48,296 --> 00:50:49,432
Co się stało?
631
00:50:50,064 --> 00:50:51,332
Musisz mi pomóc.
632
00:50:51,467 --> 00:50:53,234
Kate, Kate, Kate.
Co się stało?
633
00:50:53,602 --> 00:50:55,504
- [Kate] Musimy...
- Skąd krwawisz?
634
00:50:55,638 --> 00:50:57,873
Alex, musimy zadzwonić
teraz karetka.
635
00:50:58,006 --> 00:50:59,307
- Tak.
- [Kate] Musimy iść.
636
00:50:59,442 --> 00:51:01,777
Po prostu poczekaj. Zadzwonimy
ty karetkę. Dobra?
637
00:51:01,911 --> 00:51:04,413
[Lacey] Kate? Oddychać!
638
00:51:04,547 --> 00:51:06,849
Nie opuszczę cię.
Nic ci nie będzie.
639
00:51:06,981 --> 00:51:09,117
[Kate] Musimy iść.
Musimy iść.
640
00:51:09,250 --> 00:51:10,553
[Lacey] Mamy cię. Dobra?
641
00:51:10,686 --> 00:51:12,721
Mamo, nie możemy złapać żadnego sygnału.
642
00:51:14,122 --> 00:51:15,424
To las, w którym jesteśmy.
643
00:51:15,558 --> 00:51:17,526
Wyjdź z samochodu i weź kilka
jardów w dół drogi.
644
00:51:17,660 --> 00:51:19,795
Dobrze kochanie? Wyjdź, kochanie.
645
00:51:20,995 --> 00:51:23,499
Zaopiekuję się tobą.
Wszystko będzie w porządku.
646
00:51:24,800 --> 00:51:26,167
O, to on!
647
00:51:26,301 --> 00:51:28,904
Co to było?
Musimy iść, musimy.
648
00:51:29,037 --> 00:51:31,372
[Kate] To on!
649
00:51:31,807 --> 00:51:32,842
[Lacey] Alex, pospiesz się.
650
00:51:32,974 --> 00:51:34,844
Nie mogę się przebić, mamo.
651
00:51:35,478 --> 00:51:37,045
[Lacey] Kim jest „on”?
652
00:51:40,583 --> 00:51:43,051
- [warczeć]
- [Aleks krzyczy]
653
00:51:43,184 --> 00:51:45,320
[Lacey] Musimy dorwać Kate
w samochodzie, szybko.
654
00:51:46,722 --> 00:51:49,057
Dobra.
Musimy dostać, musimy dostać...
655
00:51:49,558 --> 00:51:51,159
[Alex] Mamo, pospiesz się.
656
00:51:52,293 --> 00:51:54,128
[warczenie niedźwiedzia]
657
00:51:54,262 --> 00:51:56,331
[Koronkowa]
Alex, przodem! Prowadzić!
658
00:51:56,465 --> 00:51:58,467
- Musimy iść. Musimy iść.
- Musimy zaopiekować się Kate.
659
00:51:58,601 --> 00:51:59,902
Musimy się stąd wydostać, teraz.
660
00:52:00,034 --> 00:52:01,169
Pospiesz się.
661
00:52:01,302 --> 00:52:04,640
- [Lacey] Alex, jedź!
- Mamo, to się nie ruszy!
662
00:52:06,007 --> 00:52:07,743
[Alex] Muszę wyjść!
663
00:52:09,077 --> 00:52:11,212
[Lacey] Alex! Teraz!
664
00:52:11,413 --> 00:52:13,949
Kochanie, teraz, teraz!
665
00:52:14,750 --> 00:52:16,752
[krzyczeć]
666
00:52:17,786 --> 00:52:20,990
- [szkło pęka]
- [wszyscy krzyczą]
667
00:52:22,958 --> 00:52:26,261
[niedźwiedź ryczy]
668
00:52:37,305 --> 00:52:39,207
[Lacey] Teraz, Alex! Iść!
669
00:52:39,808 --> 00:52:42,011
- [szkło pęka]
- [krzyczy]
670
00:52:45,548 --> 00:52:48,116
[Aleks] Boże!
671
00:52:49,050 --> 00:52:53,288
- [krzyczy]
- [płacze]
672
00:52:55,958 --> 00:52:57,993
O Boże!
673
00:53:00,996 --> 00:53:04,533
[Koronkowa]
Chodź! Idź, idź, idź! Dobra.
674
00:53:04,667 --> 00:53:06,735
Zostań ze mną! Zostań ze mną!
675
00:53:09,638 --> 00:53:12,875
- [krzyczy i krzyczy]
- O mój Boże!
676
00:53:17,813 --> 00:53:18,781
u mnie wszystko w porządku!
677
00:53:20,148 --> 00:53:21,717
[Alex] O mój Boże!
678
00:53:25,219 --> 00:53:26,922
Ach!
679
00:53:28,057 --> 00:53:29,425
Alex, gdzie jest twój telefon?
680
00:53:30,191 --> 00:53:31,125
[Kate] Bądź cicho.
681
00:53:31,259 --> 00:53:32,628
Bądź cicho.
682
00:53:33,395 --> 00:53:34,597
Nie ruszaj się.
683
00:53:35,263 --> 00:53:36,532
Nie ruszaj się.
684
00:53:36,665 --> 00:53:40,368
[niedźwiedź dyszy]
685
00:53:51,413 --> 00:53:52,681
OK.
686
00:53:54,516 --> 00:53:56,885
- Dobra.
- [Kate] Nie ruszaj się!
687
00:53:57,285 --> 00:53:58,387
Nie ruszaj się!
688
00:54:02,558 --> 00:54:03,792
Staraj się nie ruszać!
689
00:54:05,828 --> 00:54:07,630
- [strzał]
- [Kate krzyczy]
690
00:54:08,964 --> 00:54:11,199
- [strzał]
- [Aleks krzyczy]
691
00:54:15,771 --> 00:54:17,806
[Alex] O mój Boże.
692
00:54:28,884 --> 00:54:31,120
Pomoc! Pomoc!
693
00:54:31,387 --> 00:54:33,287
Weź moją broń! Weź moją broń!
694
00:54:33,422 --> 00:54:35,924
- [Aleks] Pomocy!
- Dziewczyny! Wytrzymać!
695
00:54:36,058 --> 00:54:41,262
- [Alex] Tato, jesteśmy na miejscu! Tata!
- [Jace] Chodź!
696
00:54:41,397 --> 00:54:45,000
[niewyraźny krzyk]
697
00:54:45,134 --> 00:54:48,570
- Chodź! chodźmy!
- [niewyraźny krzyk]
698
00:54:49,471 --> 00:54:52,675
Chodź! Mam cię. Mam cię!
699
00:54:56,310 --> 00:55:01,950
- [przerażająca muzyka]
- [niewyraźny krzyk]
700
00:55:08,524 --> 00:55:10,592
[ryczy]
701
00:55:21,837 --> 00:55:26,141
Wyjdziesz stąd
wkrótce. Powinieneś być w porządku.
702
00:55:26,274 --> 00:55:28,711
[wycie syren]
703
00:55:33,015 --> 00:55:35,050
[Joe] Kate? Kate?
704
00:55:35,184 --> 00:55:36,652
Panie, będziesz miał
cofnąć się.
705
00:55:36,785 --> 00:55:38,821
Ona jest moją żoną. Bolało cię, co?
706
00:55:38,954 --> 00:55:40,989
Mogłeś to powstrzymać, Joe.
707
00:55:41,523 --> 00:55:42,991
Co?
708
00:55:43,125 --> 00:55:44,426
Mogłeś...
709
00:55:47,228 --> 00:55:48,530
bardziej mi pomogło.
710
00:55:48,664 --> 00:55:50,833
[Kate]
Wciąż to widzę, wiesz?
711
00:55:53,267 --> 00:55:54,837
Jeśli zamknę oczy...
712
00:55:55,838 --> 00:55:59,475
Wciąż to czuję
tuż za mną.
713
00:56:00,374 --> 00:56:02,611
Poczuj krew w jego oddechu.
714
00:56:05,246 --> 00:56:07,916
[Joe] Chciałbym ci powiedzieć
to by odeszło.
715
00:56:16,125 --> 00:56:17,926
Przykro mi, Joe.
716
00:56:18,060 --> 00:56:21,764
Nie, nie. Nie, nie.
Nie, Kate.
717
00:56:25,200 --> 00:56:27,335
Nie zasługuję
twoje przebaczenie.
718
00:56:34,342 --> 00:56:36,411
Jesteś dobrym człowiekiem, Joe.
719
00:56:38,547 --> 00:56:40,415
Zawsze byłeś.
720
00:56:43,852 --> 00:56:45,587
Ale nie mogłem zostać.
721
00:56:47,355 --> 00:56:48,724
[Kate] Nie tam.
722
00:56:49,758 --> 00:56:51,794
Nie w tym domu.
723
00:56:53,562 --> 00:56:55,998
Nie po naszym chłopcu...
724
00:57:02,805 --> 00:57:04,573
[jęczy]
725
00:57:08,544 --> 00:57:13,415
Nie winię cię za to, że nie
chcąc być tego częścią.
726
00:57:14,683 --> 00:57:15,717
Joe.
727
00:57:16,084 --> 00:57:19,588
Joe, jesteś jedyny
kto może to teraz zrobić.
728
00:57:30,165 --> 00:57:32,000
[Joe] Spędziłem całe życie
729
00:57:34,603 --> 00:57:36,805
chroniąc to, co potrzebne
być chronionym.
730
00:57:40,576 --> 00:57:42,444
A ja nie mogłam go chronić.
731
00:57:48,183 --> 00:57:50,319
Straciłam naszego małego chłopczyka, Kate.
732
00:57:54,056 --> 00:57:56,258
I straciłem twoją świadomość tego.
733
00:58:04,967 --> 00:58:09,705
Upewnij się
wracasz do mnie do domu.
734
00:58:13,175 --> 00:58:18,814
[kobieta śpiewa
w języku obcym]
735
00:58:40,502 --> 00:58:46,141
[śpiewa dalej]
736
00:58:53,215 --> 00:58:56,118
[wycie syren]
737
00:59:00,956 --> 00:59:06,595
- [niewyraźny krzyk]
- [warczenie niedźwiedzia]
738
00:59:06,895 --> 00:59:11,600
[napięta muzyka]
739
00:59:25,981 --> 00:59:31,620
[napięta muzyka trwa]
740
00:59:49,771 --> 00:59:52,007
[ryczy]
741
00:59:58,580 --> 01:00:00,682
- [warczenie niedźwiedzia]
- [ludzie krzyczą]
742
01:00:00,816 --> 01:00:03,719
[oddano strzały]
743
01:00:15,630 --> 01:00:16,698
[Joe] Mój synu,
744
01:00:18,700 --> 01:00:22,571
Nie zdawałem sobie sprawy, że potrzebuję oszczędzania
kiedy się urodziłeś, ale ja tak.
745
01:00:24,339 --> 01:00:25,841
I uratowałeś mnie.
746
01:00:27,676 --> 01:00:29,277
Jesteś powodem dla którego żyję,
747
01:00:30,078 --> 01:00:35,017
powód dla którego oddycham,
wszystko, po co żyję i dlaczego.
748
01:00:37,019 --> 01:00:39,389
To było jakbym narodził się na nowo
z tobą.
749
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
Jesteś we mnie najlepszy,
wszystkiego najlepszego od twojej mamy.
750
01:00:45,794 --> 01:00:49,831
Jesteś silny
i poradzisz sobie w życiu.
751
01:00:50,565 --> 01:00:52,000
Jestem tu, żeby się tym zająć.
752
01:00:53,535 --> 01:00:55,303
I obiecuję, że to zrobię,
753
01:00:56,972 --> 01:00:59,041
z całym życiem, jakie mi zostało
we mnie.
754
01:01:01,710 --> 01:01:05,747
Uśmiechaj się dalej, synu,
ale nigdy się nie poddawaj.
755
01:01:07,249 --> 01:01:08,984
Nawet gdy sprawy stają się trudne.
756
01:01:10,185 --> 01:01:12,054
Nawet gdy coś Cię przygnębia.
757
01:01:14,390 --> 01:01:17,325
Mam nadzieję, że uwierzysz w siebie
tak samo jak ja.
758
01:01:20,595 --> 01:01:21,963
Kocham cię, synu.
759
01:01:23,298 --> 01:01:28,670
Dziś, jutro,
i każdy rosnący dzień.
760
01:01:30,806 --> 01:01:32,007
Miłość, tato.
761
01:01:38,180 --> 01:01:43,819
[muzyka dramatyczna]
762
01:02:05,707 --> 01:02:11,346
[dramatyczna muzyka trwa]
763
01:02:22,558 --> 01:02:26,862
[niedźwiedź sapanie]
764
01:02:34,970 --> 01:02:40,610
[dramatyczna muzyka trwa]
765
01:03:00,996 --> 01:03:06,636
[muzyka trzymająca w napięciu]
766
01:03:29,057 --> 01:03:34,696
[napięta muzyka trwa]
767
01:04:01,756 --> 01:04:06,094
[napięta muzyka trwa]
768
01:04:06,228 --> 01:04:08,531
[niedźwiedź sapanie]
769
01:04:30,620 --> 01:04:36,258
[muzyka dramatyczna]
770
01:04:57,078 --> 01:05:02,718
[dramatyczna muzyka trwa]
771
01:05:11,126 --> 01:05:14,664
- [warczy]
- [sygnał alarmowy]
772
01:05:28,843 --> 01:05:31,380
[warczenie niedźwiedzia]
773
01:05:34,249 --> 01:05:35,917
[wystrzał]
774
01:07:15,584 --> 01:07:17,553
[krzyczy]
775
01:07:19,388 --> 01:07:22,758
[ryczy]
776
01:07:23,024 --> 01:07:25,694
[krzyczy]
777
01:07:26,429 --> 01:07:32,066
[muzyka trzymająca w napięciu]
778
01:07:53,923 --> 01:07:59,562
[złowieszcza muzyka]
779
01:08:07,302 --> 01:08:09,572
[warczeć]
780
01:08:26,889 --> 01:08:32,528
[złowieszcza muzyka trwa]
781
01:09:02,858 --> 01:09:08,497
[złowieszcza muzyka trwa]
782
01:10:29,578 --> 01:10:30,779
[wystrzał]
783
01:10:30,913 --> 01:10:33,114
[niedźwiedź warczy]
784
01:11:08,017 --> 01:11:10,653
- [strzał]
- [niedźwiedź chrząka]
785
01:11:12,421 --> 01:11:13,922
[Joe chrząka]
786
01:11:31,807 --> 01:11:37,446
[muzyka trzymająca w napięciu]
787
01:11:47,690 --> 01:11:49,825
[warczenie niedźwiedzia]
788
01:11:52,494 --> 01:11:56,699
- [Joe dyszy]
- [warczenie niedźwiedzia]
789
01:11:58,801 --> 01:12:01,737
- [ryczenie niedźwiedzia]
- [Joe krzyczy]
790
01:12:11,714 --> 01:12:13,615
[Joe] Ach!
791
01:12:15,084 --> 01:12:19,054
[chrząkanie]
792
01:12:19,188 --> 01:12:21,222
Ach!
793
01:12:31,934 --> 01:12:37,573
[muzyka dramatyczna]
794
01:12:56,925 --> 01:13:01,663
[dramatyczna muzyka trwa]
795
01:13:01,797 --> 01:13:02,765
[Joe chrząka]
796
01:13:08,369 --> 01:13:13,142
[dysza]
797
01:13:40,836 --> 01:13:44,406
[chrząkanie]
798
01:13:57,953 --> 01:13:59,922
[jęczy]
799
01:14:19,808 --> 01:14:23,846
[jęki]
800
01:14:43,131 --> 01:14:46,468
Tatusiu! Obudź się, tatusiu.
801
01:14:48,103 --> 01:14:49,304
Czas iść.
802
01:14:50,472 --> 01:14:52,040
Możesz to zrobić.
803
01:14:52,541 --> 01:14:54,009
Wierzę w ciebie.
804
01:14:57,512 --> 01:14:58,614
[Joe] Dobrze.
805
01:15:05,921 --> 01:15:11,560
[dramatyczna muzyka trwa]
806
01:15:39,521 --> 01:15:45,160
[dramatyczna muzyka trwa]
807
01:15:54,002 --> 01:15:59,608
[metalowy pisk]
808
01:16:08,784 --> 01:16:14,424
[wokal kobiety]
809
01:16:24,466 --> 01:16:30,105
[muzyka dramatyczna]
810
01:16:56,732 --> 01:17:02,371
[warczenie niedźwiedzia]
811
01:17:15,784 --> 01:17:21,424
[dramatyczna muzyka trwa]
812
01:18:09,104 --> 01:18:13,675
[niedźwiedź ryczy]
813
01:18:13,809 --> 01:18:16,011
[trzaski ognia]
814
01:18:16,144 --> 01:18:17,579
[eksplozja]
815
01:18:25,620 --> 01:18:28,156
[dysza]
816
01:19:00,055 --> 01:19:02,290
[niedźwiedź warczy]
817
01:19:23,912 --> 01:19:29,552
[muzyka dramatyczna]
818
01:20:00,550 --> 01:20:06,188
[dramatyczna muzyka trwa]
819
01:20:36,051 --> 01:20:37,919
Słyszałeś to, tato?
820
01:20:38,220 --> 01:20:39,321
[Joe] Słyszysz co?
821
01:20:40,956 --> 01:20:41,990
To las.
822
01:20:42,692 --> 01:20:44,192
Jakiego rodzaju dźwięki?
823
01:20:54,437 --> 01:20:55,705
Patrzeć. Hej.
824
01:20:57,172 --> 01:20:58,873
To właśnie mój Tatuś
robił ze mną.
825
01:20:59,007 --> 01:21:00,175
- [chłopiec] Co?
- Dobra?
826
01:21:00,308 --> 01:21:01,711
Idź się pobawić w lesie.
827
01:21:01,843 --> 01:21:03,278
Pozwól mi pobawić się w lesie.
828
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
Rozejrzyj się. Idź się bawić.
829
01:21:05,046 --> 01:21:06,114
Iść. Dobra?
830
01:21:06,848 --> 01:21:12,488
[muzyka dramatyczna]
831
01:21:36,911 --> 01:21:40,782
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
832
01:21:40,915 --> 01:21:43,251
[mały Joe] Tatusiu!
833
01:21:44,019 --> 01:21:45,220
Joe?
834
01:21:49,124 --> 01:21:50,859
Joe?
835
01:21:52,127 --> 01:21:56,298
[muzyka dramatyczna]
836
01:21:56,432 --> 01:21:58,800
Joe! Joe!
837
01:22:10,845 --> 01:22:16,485
[dramatyczna muzyka trwa]
838
01:22:20,389 --> 01:22:22,658
[ryczy]
839
01:22:56,692 --> 01:22:59,127
[eksplozja]
840
01:23:04,633 --> 01:23:05,967
[Joe] Hej!
841
01:23:08,303 --> 01:23:10,138
Jestem tu dla Ciebie!
842
01:23:11,940 --> 01:23:13,542
To musi się skończyć!
843
01:23:14,342 --> 01:23:16,244
Pospiesz się!
844
01:23:18,848 --> 01:23:20,882
Pospiesz się!
845
01:23:25,554 --> 01:23:27,490
[ryczy]
846
01:23:27,623 --> 01:23:30,426
[dysząc] Chodź!
847
01:23:33,629 --> 01:23:37,165
[chrząkanie]
848
01:23:37,298 --> 01:23:40,703
[jęki]
849
01:23:48,544 --> 01:23:53,783
Joe! [krzyczy]
850
01:23:59,855 --> 01:24:03,459
- [krzyczy]
- [ryk]
851
01:24:12,435 --> 01:24:17,540
[krzyczy]
852
01:24:26,214 --> 01:24:31,152
[Joe chrząka]
853
01:24:57,979 --> 01:25:03,619
[muzyka dramatyczna]
854
01:25:09,023 --> 01:25:14,430
[dyszanie, kaszel]
855
01:25:25,441 --> 01:25:31,079
[dramatyczna muzyka trwa]
856
01:25:36,519 --> 01:25:41,089
[kaszel]
857
01:25:41,222 --> 01:25:46,862
[helikopter wiruje]
858
01:26:00,910 --> 01:26:06,549
[muzyka dramatyczna]
859
01:26:44,587 --> 01:26:50,224
[dramatyczna muzyka trwa]
860
01:27:36,805 --> 01:27:42,444
[dramatyczna muzyka trwa]